Pikari-Teshima
Désolée, ma prof principale m'a pas lâché !
Allez, aujourd'hui je vais encore tout donner !
Votre commande vous convient ?
Prenez votre temps.
Bienvenue !
Désolée, je nettoie la table dans un instant.
Ne t'inquiète pas.
On t'en prépare un autre.
Merci beaucoup !
C'est enfin terminé !
Merci pour ton aide Ren.
Patron...
On a besoin de plus d'employés...
Seule j'en vois pas le bout.
J'aimerais te faire plaisir,
mais je n'en ai pas les moyens.
Qui plus est... on ne m'avait pas dit qu'il y avait autant de travail...
Vous aviez dit que c'était un boulot facile avec peu de clients.
C'était comme ça... avant que t'arrives.
J'en ai ma dose, je ne peux plus bouger !
Aujourd'hui sonne le glas de ma démission !
Un karaoké ?
Je veux trop y aller !
« Je viens de finir mon service, rejoins-moi dans une demi-heure devant. »
Sur ce, merci pour tout patron !
Mon café n'est pas prêt de désemplir.
Sotto sotto kokoro kasane yo
Lentement, mon coeur s'alourdit.
Nukumori no densen no kanjite
J'ai senti cette chaleur m'envahir.
Motto nanigenaku waratte jare ate
Je n'en ai que plus innocemment rigolé.
Épisode 4
Travail et collant.
Na issho no hanashi da yotte yubikiri
On s'était promis de rester ensemble.
Ashi nami soroete aruiteku
En foulant les vagues nous nous préparions.
Ne zutto, issho nante ne
Nous voulions rester le plus possible ensemble,
Hanashita itsuka no houkago
pour bavarder après les cours.